JCAS:TOPページ > 東北地方太平洋沖地震・津波災害に関する外国語による緊急情報
このたびの東北地方太平洋沖地震・津波災害に関して、日本語での情報収集に困難がある人たちへの情報提供の助けになるようなインターネット上の情報について、地域研究コンソーシアム（JCAS）の各加盟組織および関係者から寄せていただいた情報をリンク集として紹介します。
「総合・多言語」および「特定の地域・言語」に分け、基本的にそれぞれ新着順に並べています。それぞれのウェブサイトについて、大学・研究所等の機関が開設していることが明らかな場合にはその名前を、そうでない場合には情報提供者（組織）のお名前を添えています。万一不適切なものがありましたらお知らせください。
アドレスおよび情報は更新されることがあります。また、外部ウェブサイトの情報の正確性についてJCASは一切責任を負いません。
１．総合・多言語
1. 2011年 東日本大震災お役立ち情報
Kanto-Tohoku earthquake-Tsunami -11 March 2011- information
http://aziza.web.fc2.com/contents/jishin/languages.html
被災者、支援者、日常生活への影響などに関する情報
【東京外国語大学 錦田愛子】
2. 東北関東大震災に対して、人類学者ができるかもしれないこと
http://space.geocities.jp/kimuraburada/jishin.htm
ページ中ほどに「外国人向けお役立ち情報」のリンク集
【富士常葉大学 木村周平】
3. 東日本大震災に関する被災者向け情報＜多言語版＞
Multilingual Information for Disaster Victims of the Great East Japan Earthquake
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_172.html
16の言語（日本語、英語、中国語、ベトナム語、韓国語、ベンガル語、ロシア語、ペルシア語、ドイツ語、イタリア語、ルーマニア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、インドネシア語）による被災者向け支援情報の翻訳
【東京外国語大学多言語・多文化研究教育センター】
4. Japan earthquake how to protect yourself
guide to take care and protect yourself during the earthquake- basic advice
http://nip0.wordpress.com/
40種類の言語・表記による地震発生時緊急マニュアル
【東京外国語大学 学生有志】
【情報提供：東京大学大学院総合文化研究科・地域文化研究専攻事務室、東京外国語大学】
5. 大阪大学世界言語研究センター 多言語震災情報
http://riwl-disaster.info/
20種類の言語による震災情報
【大阪大学世界言語研究センター】
6.多言語生活情報
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/p/index.html （日本語）
http://www.clair.or.jp/tagengorev/en/p/index.html （英語）
多言語での緊急時対応情報。日本語ページからは日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語の7言語しか参照できないが、英語ページなどからはさらにドイツ語、ベトナム語、フランス語、ロシア語、インドネシア語、タイ語を加えた13言語が参照できる。
【財団法人自治体国際化協会】
7. 東北地方太平洋沖地震 日本にいる外国人のための情報
http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm
日本語（一般、ひらがな、ローマ字）、英語、ポルトガル語による情報
【IOM（国際移住機関）】
8. 多言語・情報弱者対応災害支援リンク集
http://www.chilin.jp/dz/dz.html
【日本中国語学会ウェブリソース委員会】
9. 全国の放射能濃度一覧
http://atmc.jp/
左上の「言語を選択」から日本語以外の52言語が選択可能
【情報元：文部科学省/都道府県別環境放射能水準調査結果】
10. JP Quake: Journalist Wall of Shame
http://jpquake.wikispaces.com/Journalist+Wall+of+Shame
東日本太平洋沖地震・津波災害ならびに福島原発について事実誤認もしくは悪質性の高い報道をしたメディアの一覧が掲載され、発見者が報道内容を批判したり、訂正したりするグループのサイト。サイトの運営言語は英語だが、日本、英米、欧州、トルコを含む、色々なの国の報道をカバーする。
【情報提供：相島葉月】
11. 地震情報の多言語放送リンク集
http://wan.or.jp/emergency/?p=79
【情報提供：村上薫】
12. 定住外国人施策ポータルサイト（内閣府）
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html
東北地方太平洋沖地震に関する情報（リンク集）がある。日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語。
13.東北地方・関東地方に住む外国人被災者向けの多言語情報
多言語ホットライン（英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、韓国・朝鮮語）
http://tabumane.jimdo.com/
地震災害情報（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語など）
http://eqinfojp.net/
【NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会 東北地方太平洋沖地震多言語支援センター】
14. 岩手県国際交流協会による震災関連情報
http://iwate-ia.or.jp/
岩手県に住む外国人を対象にした中国語・英語による震災関連情報。外国人安否情報や14カ国語による原子力発電被害に関する基礎知識など。
【岩手県国際交流協会】
15. 仙台市役所による震災関連情報
http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.city.sendai.jp/
ひらがな・読み上げ機能つきの仙台市ホームページ。
http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.city.sendai.jp/shisei/311jishin.html
東北地方太平洋沖地震生活関連情報
【仙台市役所】
16. 仙台国際交流協会による災害関連情報
http://www.sira.or.jp/japanese/blog/information/
仙台在住の外国籍市民を対象にした災害関連情報。英語、中国語、韓国語など。
http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.sira.or.jp/saigai/
仙台市災害多言語支援センター
電話番号： 022-224-1919
外国語ボランティアが24時間体制で外国籍市民の情報支援
【財団法人仙台国際交流協会】
17. 国際ボランティアセンター山形
http://www.ivyivy.org/
国際協力NGOである国際ボランティアセンター山形による災害支援情報。英語、韓国語など。現在進行中の支援活動に関する情報も掲載。
【国際ボランティアセンター山形】
２．個別の地域・言語
1. ブルガリア語
札幌在住のブルガリア人アレクサンドル・コチェフさん（語学教室・翻訳会社経営）たちによる震災関連情報のブルガリア語による発信
【情報提供：北海道大学スラブ研究センター 越野剛】
(1) コチェフさんが書いたもの
●3月14日 ニュースサイト（ブルガリアでは最もアクセスが多いとされている）
http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=3677851
●同ニュースサイト。3月17日
http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=3686191
●昼間の特番。生放送で日本の状況についてお話しています。
http://play.novatv.bg/play/243082/
（日本からご覧いただけない可能性があります）
(2) その他の在日ブルガリア人
●国営テレビの大震災情報発信特設サイト
http://bnt.bg/bg/news/articles/49/posledni_novini_za_bedstvieto_v_ja_poni_ja
●ブルガリアの新聞の震災およびその後に関しての情報発信を目的とした特設サイト
http://www.dnevnik.bg/temi/sled_trusa_v_iaponiia/
(3) 目撃者情報（映像+文字）
●国営テレビのまとめ
http://bnt.bg/bg/news/view/48980/ochevidci_na_bedstvieto_v_japonija
●在日（東京）ブルガリア人とのインタビュー（現・臨時領事）
http://bnt.bg/bg/news/view/48946/uliana_antonova_ot_tokio_za_situacijata_tam
●仙台から避難したブルガリア人
http://bnt.bg/bg/news/view/48944/bylgarinyt_ot_sendaj
●東京にいる日本人が（ブルガリア国営テレビ）
http://bnt.bg/bg/news/view/48964/ot_pyrvo_lice_japonkata_sugi_chako_belami
●東京在住のブルガリア人
http://bnt.bg/bg/news/view/48877/bylgarin_v_tokio_panika_njama
●東京在住の（別の）ブルガリア人（大学の先生）
http://bnt.bg/bg/news/view/48863/svidetelski_razkaz_za_sybitijata_v_japonija_na_prof_topalov
